Vocabulaire Québécois à l’usage des futurs PVTistes

Après quelques mois passés au Canada, mère patrie des caribous et de la poutine, s’il y a bien une chose dont tout futur pvtiste ou simple touriste aura besoin, c’est bien d’un dictionnaire des expressions québécoises. Si vous avez déjà visité le Canada, écouté des émissions canadiennes (les têtes à claque, …), vous savez que si vous ne connaissez pas certaines expressions, vous risquez de perdre totalement et très rapidement le sens de la conversation. Et c’est pour ça que je vous propose des expressions canadiennes à connaitre pour survivre en territoire étranger lors de votre WHV au Canada.

Expressions canadiennes > Équivalent Français

  • Jaser > Discuter
  • Barrer / Débarrer les portes > Fermer / Ouvrir les portes à clé
  • Capoter > Péter un câble
  • J’ai échappé mes clés > J’ai fait tomber mes clés
  • Ca fitte ben > Ca correspond
  • Magasiner > Faire les courses
  • Gosser > Bidouiller ou taper sur les nerfs
  • Ca goûte bon > C’est bon
  • Y a kekchose qui m’chicote > Ya quelque chose qui m’agace, qui me trotte dans la tête
  • Abrille-toi > Couvre-toi

bon anniversaire quebec expression drole quebecois

Continuons notre liste d’expressions du Québec 🙂

Expressions canadiennes > Équivalent Français

  • Tu m’niaises > Tu te moques de moi
  • Péter une coche > Péter un câble
  • Placotter > Bavarder
  • J’te r’viendrai à propos de tsa > Je te recontacterai à propos de ça
  • Je suis tanné > J’en ai marre
  • Tchoper > Couper (du bois)
  • Il s’en vient > Il arrive
  • Voyager sur le pouce (faire du pouce) > Faire du stop
  • Lâcher un call > Passer un coup de fil
  • Passer un coup de fil > Jeter

Rajoutons quelques expressions drôles 😀

Expressions canadiennes > Équivalent Français

  • Un sous-marin > Un sandwich
  • Une piasse > Un dollar
  • D’la marde > De la merde
  • J’ai pas l’gout > J’ai pas envie
  • Déjeuner, dîner, souper > Petit déjeuner, déjeuner, dîner
  • Des chicanes > Des engueulades
  • Mon cheum > Mon copain
  • Mon char > Ma voiture
  • Un chandail > Un T-shirt ou un pull
  • Breuvage > Boisson

Les mots québécois sont toujours très surprenants, voyons la suite

Expressions canadiennes > Équivalent Français

  • J’va pas m’badrer de t’ça > Je ne vais pas m’embêter avec tout ça…
  • Têteux > Lèche-cul ou Pointilleux
  • (A) Tantôt(A) > Tout à l’heure
  • Je suis tanné > J’en ai marre
  • Je suis tout mêlé / c’est tout mêlant > J’ai rien compris / c’est confus
  • J’ai fait deux tours en ligne > J’ai fait deux tours de suite
  • Il est complètement focké > Il est complètement débile
  • La route est congestionnée > Il y a des embouteillages
  • C’est correc’ > C’est bien
  • Dispendieux > Cher

Lexique québécois –  Équivalent Français

  • Baver > Taquiner quelqu’un
  • Jaser > Discuter
  • Tu m’niaises > Tu te moques de moi
  • Plugger > Brancher (entre autres sens)
  • Je suis tanné > J’en ai marre
  • Voyager sur le pouce (faire du pouce) > Faire du stop
  • Balayeuse > Aspirateur
  • Le blé d’Inde > Le maïs
  • Bibitte > Bébête
  • Un break à bras > Un frein à main

Vocabulaire québécois – français

  • Flusher > Jeter
  • Péter une coche > Péter un câble
  • Ma blonde > Ma copine
  • Une circulaire > Un dépliant publicitaire
  • Ta fête > Ton anniversaire
  • Une job > Un boulot
  • La laveuse / La sécheuse > La machine à laver / Le sèche linge
  • Une mope > Une serpillère
  • Des pinotes > Des cacahuètes
  • Table d’hôte > Menu du jour

Expressions populaires québécoise > Equivalent Français

  • Je suis magané de la veille > J’ai une gueule de bois
  • Avoir de la misère > Avoir de la difficulté
  • Ca a pas de bon sens > C’est con
  • Ca a pas d’allure > C’est n’importe quoi
  • C’est pas pire / C’est pas si pire > C’est super / C’est pas si mal
  • Pogner les nerfs > S’énerver
  • Je suis pus capable de tsa > J’en peux plus
  • Tire toi une buche > Prends une chaise et assieds toi
  • Carosse > Poussette pour bébé
  • Charger > Action de facturer

Vous connaissez une expression Québécoise qui n’est pas dans cette liste ? Partagez-la en commentaire !

A 1 clic du bonheur 🙂Share on Google+0Tweet about this on Twitter0Share on Facebook0Pin on Pinterest0

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *